Nameless Translators - dutch

Nameless Translators

Languages / dutch

In this channel you can talk with other Dutch translators

ultra dead chat

Derkades neemt alle nederlandse vertaling smh

20:30

@Fjuro Do you also translate StaffCP > Configuration > API?

yes

StaffCP stays the same in all languages?

20:31

or in like most

20:31

as I don't really know any dutch translation for that xD

20:31

meh this is probably fine

Image attachment

just look on your website

20:32

how it's translated

~~I don't have one~~

oh lol

20:32

then translate it how you would translate it

Well I could look at cubedcraft staffcp

20:32

ig

20:32

altough party probably never updated those translations

lol

ja, ik hou het StaffCP

oké goed om te weten

eerst was het "configuration panel" ofzo in het engels en dat is wel te vertalen maar "staffcp" niet

jaaa denk het wel

20:34

Medewerkers controlepaneel

20:34

ook voor de duidelijkheid omdat in #support mensen het "staffcp" noemen etc

ja

20:35

alright

20:36

en bot blijft gewoon bot?

20:36

eh ig

Dutch formal all translated

20:53

van de bot

20:59

Everything translated

Le spigot plugin set translate

hoe zou je "parent" vertalen? In bijvoorbeeld "parent forum"

co?

22:23

co-forum?

22:23

nee

en ik neem aan dat we in het nederlands gewoon het engelse woord "topic" gebruiken?

discussie?

22:24

misschien

22:24

Topic is meer onderwerp

een kijken op wat nederlands fora wat ze voor terminologie gebruiken

22:25

tweakers.net gebruikt "onderwerpen"

22:25

maar ook "topic" door elkaar

ah yes

22:26

consistent

22:26

Fora

een topic wordt in een forum geplaatst

hm ok

@Derkades gebruiken we nu topic of onderwerp?

geen idee

smh smh

dit is waar de glossary dus handig voor is

21:20

laten we onderwerp doen

"Alle onderwerpen zijn ontvolgt"

21:21

"Alle topics zijn ontvolgt"

21:21

onderwerpen klinkt beter

ik vind topics beter klinken eigenlijk maar ik heb te vaak engelse terminologie gebruikt

xD

waar mogelijk moeten we gewoon nederlands doen

we moeten ervan uitgaan dat iedereen dummies zijn

21:22

en "Hooks"

21:22

lijkt me om het gewoon "Hooks" te houden

21:22

Haken is nogal raar

daar kan ik niks zinnigs voor verzinnen nee

21:25

misschien kan ik kijken of ik het woord "u" / "uw" kan verbieden in de informele nederlandse variant

ja is nogal verwarrend soms haha

21:26

alstublieft of alsjeblieft

21:26

ik haal ze nogal door elkaar vaak

21:26

dit zegt mij dat het nog geen select2 gebruikt

Image attachment

21:26

ctr+click <<<<<<<

of misschien is de tekst nooit geupdatet

21:27

eens kijken waar het vandaan komt

Ik denk dat ik het alleen in staffcp heb aangepast (edited)

21:27

aangezien daar de assets ervoor waren

Image attachment

21:28

ik denk dat dit een nee is

jezus wtf is daar gebeurt

21:28

dat ziet er zo cursed out

ik heb geen template syntax highlighting dus let niet op de kleurtjes

nee vooral de spacing

ja dat is heftig

Image attachment

is daar een prettifier los gegaan

je ziet de helft niet

21:29

maar het is ook 2 en 4 spaties door elkaar

wtf hahaha

21:29

cursed

Exported 86 message(s)

Timezone: UTC+1